1 00:00:01,292 --> 00:00:03,292 ΑΝΝΑ: Ω, Θεέ μου. Θα της αρέσει αυτό. 2 00:00:03,294 --> 00:00:05,214 [γέλια] Είσαι τόσο αστείος. 3 00:00:05,213 --> 00:00:06,883 Εντάξει, σς. Το κάνω. 4 00:00:06,881 --> 00:00:09,881 [ελαφριά, γλυκιά μουσική] 5 00:00:09,884 --> 00:00:11,804 ♪ ♪ 6 00:00:11,803 --> 00:00:13,643 [γέλια] 7 00:00:13,638 --> 00:00:15,638 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 8 00:00:15,640 --> 00:00:17,430 [το κρεβάτι τρίζει απαλά] 9 00:00:19,102 --> 00:00:21,192 SHUJI: Μάγια, σήκωσε το τηλέφωνο! 10 00:00:21,187 --> 00:00:22,937 MAYA: Εντάξει, κατάλαβα! 11 00:00:22,939 --> 00:00:24,729 SHUJI: Είναι για σένα. 12 00:00:24,732 --> 00:00:26,732 [μπιπ του τηλεφώνου] 13 00:00:26,734 --> 00:00:27,744 - Γεια; 14 00:00:27,735 --> 00:00:28,735 - Γεια. 15 00:00:28,736 --> 00:00:29,856 MAYA: Γεια. 16 00:00:29,863 --> 00:00:31,573 - Είσαι πολύ ενθουσιασμένος για απόψε; 17 00:00:31,573 --> 00:00:33,993 - Ω, ναι. Ναι, είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος. 18 00:00:33,992 --> 00:00:36,082 ― Sleepover part-ay, κορίτσι. 19 00:00:36,077 --> 00:00:37,657 - Ω, το ξέρω. Στο Maura's. 20 00:00:37,662 --> 00:00:38,872 - Ναι. 21 00:00:38,872 --> 00:00:42,042 Εμ, να σε ρωτήσω, σαν, μια γρήγορη ερώτηση; 22 00:00:42,041 --> 00:00:45,381 Πόσο αγαπάς τη Maura; 23 00:00:45,378 --> 00:00:46,498 - Τι εννοείς; 24 00:00:46,504 --> 00:00:49,844 ‐ Όπως, σε μια κλίμακα από ένα έως δέκα. 25 00:00:49,841 --> 00:00:52,051 -Εμ... ‐ [ρουθουνίζει] 26 00:00:52,051 --> 00:00:53,891 - [γέλια] 27 00:00:53,887 --> 00:00:55,597 - Μπορώ να είμαι ειλικρινής; Νομίζω ότι -- 28 00:00:55,597 --> 00:00:58,347 ε...εννοώ... 29 00:00:58,349 --> 00:01:00,099 [έντονη μουσική] 30 00:01:00,101 --> 00:01:03,271 Νομίζω ότι διαλέγω... τέσσερα-- 31 00:01:03,271 --> 00:01:04,901 ‐ Είναι η Μάουρα και η Άννα στο τηλέφωνο. 32 00:01:04,898 --> 00:01:06,568 Απλώς καλούμε-- - Ω, Θεέ μου, παιδιά! 33 00:01:06,566 --> 00:01:08,646 -Καλάμε-- [γέλια] 34 00:01:08,651 --> 00:01:11,361 - Ω, Θεέ μου, Μάουρα. Είστε στο τηλέφωνο; 35 00:01:11,362 --> 00:01:12,912 - Μάγια; 36 00:01:12,906 --> 00:01:15,066 Αλήθεια. Θα έλεγες τέσσερα; 37 00:01:15,074 --> 00:01:16,954 - Τι; Αυτό είναι τρελό! Όχι. 38 00:01:16,951 --> 00:01:19,791 Ήμουν κυριολεκτικά στη μέση να πεις... 39 00:01:19,787 --> 00:01:21,117 «Σίγουρα δέκα». 40 00:01:21,122 --> 00:01:23,212 Όπως, σε αγαπώ δέκα. ΑΝΝΑ: Βλέπεις; Προφανώς. 41 00:01:23,208 --> 00:01:24,918 Σου είπα θα έλεγε δέκα. 42 00:01:24,918 --> 00:01:26,208 Έλεγε "σίγουρα δέκα." 43 00:01:26,211 --> 00:01:27,591 - Ναι, προφανώς, Σε αγαπώ δέκα. 44 00:01:27,587 --> 00:01:29,797 MAURA: Σ'αγαπώ "σίγουρα δέκα." 45 00:01:29,797 --> 00:01:31,007 [γέλια] 46 00:01:31,007 --> 00:01:32,337 Παιδιά δεν είστε έτοιμοι για απόψε. 47 00:01:32,342 --> 00:01:33,642 - Όχι, είμαι ήδη γεμάτος. 48 00:01:33,635 --> 00:01:36,595 - Όχι, εννοώ θα ξεφύγει. 49 00:01:36,596 --> 00:01:38,056 ΑΝΝΑ: Ω. Εντάξει. 50 00:01:38,056 --> 00:01:39,676 - Σας αγαπώ, κουμπάροι. Τα λέμε σύντομα. 51 00:01:39,682 --> 00:01:41,522 ΑΝΝΑ: Σ' αγαπώ, ανόητη. - Αντίο. Σας αγαπώ παιδιά. 52 00:01:41,518 --> 00:01:43,018 MAURA: Σ' αγαπώ. ΑΝΝΑ: Σ' αγαπώ. 53 00:01:47,982 --> 00:01:48,982 [μπιπ του τηλεφώνου] 54 00:01:50,735 --> 00:01:53,235 ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Εγώ ♪ 55 00:01:53,238 --> 00:01:56,948 ♪ κρύβομαι ♪ 56 00:01:56,950 --> 00:01:59,830 ♪ Το εσένα που σου δείχνω ♪ 57 00:01:59,827 --> 00:02:03,577 ♪ Είναι απλώς ένα ψέμα ♪ 58 00:02:03,581 --> 00:02:05,461 ♪ Παίρνεις αυτό που θέλεις ♪ 59 00:02:05,458 --> 00:02:06,998 ♪ Ό,τι παίρνεις παίρνεις ♪ 60 00:02:07,001 --> 00:02:10,711 ♪ Ψέμα ♪ ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Τόσο ψηλά, ψηλά, ψηλά ♪ 61 00:02:16,761 --> 00:02:20,271 - Μάγια, είσαι σίγουρος ότι θέλεις να πάω σε αυτό το sleepover; 62 00:02:20,265 --> 00:02:22,805 - Ναι, έχω φρικάρει τα βαλίτσα μου, δεν είμαι; 63 00:02:22,809 --> 00:02:24,139 Δεν βλέπετε τσάντα; 64 00:02:24,143 --> 00:02:25,523 - [αναστεναγμοί] 65 00:02:25,520 --> 00:02:27,610 Δεν θέλω να ανησυχώ για να σε πάρω απόψε. 66 00:02:27,605 --> 00:02:29,355 MAYA: Δεν θα χρειαστεί, γιατί θα πάω 67 00:02:29,357 --> 00:02:31,727 στον άλλο καλύτερό μου φίλο στο σπίτι του κόσμου. 68 00:02:31,734 --> 00:02:33,154 Στάση. 69 00:02:33,152 --> 00:02:35,152 Δεν ξέρεις καν ποιος είμαι πια ξεκάθαρα, 70 00:02:35,154 --> 00:02:36,324 αν ρωτάς. 71 00:02:36,322 --> 00:02:38,122 -Θα είμαι μαζί της, κυρία Ishii‐Peters. 72 00:02:38,116 --> 00:02:40,076 Όλο το βράδυ. Θα φροντίσω να είναι καλή. 73 00:02:41,286 --> 00:02:42,696 - Εντάξει. 74 00:02:48,293 --> 00:02:50,253 - Τι; 75 00:02:50,253 --> 00:02:53,133 - Θα έλεγες τέσσερα στο τηλέφωνο; 76 00:02:55,717 --> 00:02:56,927 - Όχι. 77 00:02:59,679 --> 00:03:02,179 Όχι, είναι απλά... 78 00:03:02,181 --> 00:03:03,851 μερικές φορές, εσείς παιδιά, όπως, άσε με έξω, 79 00:03:03,850 --> 00:03:05,770 που είναι εντάξει, είναι απλά-- 80 00:03:05,768 --> 00:03:07,688 εκείνο το τηλεφώνημα ήταν κάπως τρελό. 81 00:03:07,687 --> 00:03:09,607 - Μάι, συγγνώμη, αλλά εγώ απλά μακάρι να μην ήσουν τόσο ευαίσθητος. 82 00:03:09,606 --> 00:03:11,686 - Λοιπόν, στην πραγματικότητα δεν είμαι τόσο ευαίσθητο, εγώ-- 83 00:03:11,691 --> 00:03:12,861 - Ακριβώς επειδή απλά παίζαμε 84 00:03:12,859 --> 00:03:14,489 και σκέφτηκα θα το θεωρούσες αστείο. 85 00:03:14,485 --> 00:03:16,605 - Πραγματικά νομίζω είναι το πιο αστείο πράγμα στον κόσμο. 86 00:03:16,613 --> 00:03:18,323 - Νόμιζα ότι θα σκεφτείς είναι το πιο αστείο πράγμα στον κόσμο. 87 00:03:18,323 --> 00:03:19,993 - το κάνω. Νομίζω ότι είναι ξεκαρδιστικό. 88 00:03:19,991 --> 00:03:22,161 - [γελώντας] Το κάνεις. 89 00:03:22,160 --> 00:03:24,450 Και είπε η Μάουρα το αποψινό θα φύγω από την αλυσίδα, έτσι-- 90 00:03:24,454 --> 00:03:26,084 - Ναι, συμφωνώ. Θα είναι πολύ διασκεδαστικό. 91 00:03:26,080 --> 00:03:27,620 ΑΝΝΑ: Είμαι ενθουσιασμένη. - Όχι κι εγώ. 92 00:03:27,623 --> 00:03:29,213 - Μπες στην τσάντα. 93 00:03:29,208 --> 00:03:30,208 - Εντάξει. 94 00:03:30,209 --> 00:03:32,249 - [γέλια] 95 00:03:33,921 --> 00:03:35,471 [ήχος που τρίζει πόρτα] 96 00:03:35,465 --> 00:03:36,715 [κλικ του ποντικιού] 97 00:03:36,716 --> 00:03:39,386 SAM: 'Sup, Brandt; 98 00:03:39,385 --> 00:03:41,595 Θέλετε να κολλήσουμε απόψε; 99 00:03:41,596 --> 00:03:46,096 [ο υπολογιστής χτυπάει] BRANDT: Είμαι ενθουσιασμένος. 100 00:03:47,560 --> 00:03:48,600 SAM: Coo. 101 00:03:48,603 --> 00:03:50,523 Παρακολουθώ; 102 00:03:50,521 --> 00:03:51,691 [ο υπολογιστής χτυπάει] 103 00:03:54,567 --> 00:03:57,237 ‐ Royal Rumble pay‐per‐view με τα αγόρια μου! 104 00:03:57,236 --> 00:04:00,696 Εκεί που είσαι, Dustin, Alex, TJ, Ο Κάιλ και ο Έβαν; 105 00:04:07,955 --> 00:04:09,575 SAM: Τι συμβαίνει, Gabe και Jafeer; 106 00:04:09,582 --> 00:04:11,422 [ο υπολογιστής χτυπάει] 107 00:04:11,417 --> 00:04:14,417 GABE: Απλώς εκτυπώνετε φωτογραφίες νυφίτσες. 108 00:04:14,420 --> 00:04:16,380 SAM: Θέλεις να έρθεις παρακολουθήστε πάλη; 109 00:04:18,883 --> 00:04:22,053 JAFEER: Πρέπει να τελειώσεις ρουφώντας το πουλί του Μπραντ. 110 00:04:22,053 --> 00:04:23,393 SAM: Χαρ, χα. 111 00:04:23,388 --> 00:04:25,558 Αγωνισμός στις 7:00. Η μαμά παίρνει πίτσα. 112 00:04:25,556 --> 00:04:27,846 [ο υπολογιστής χτυπάει] 113 00:04:27,850 --> 00:04:31,230 GABE: Σίγουρα, αδερφέ. Θα φέρω μια μπύρα. 114 00:04:31,229 --> 00:04:33,109 SAM: Jafeer; [ο υπολογιστής χτυπάει] 115 00:04:38,277 --> 00:04:40,657 ‐ «Όταν οι άνθρωποι που αγαπάς έχουν φύγει, 116 00:04:40,655 --> 00:04:42,985 είσαι μόνος». 117 00:04:42,990 --> 00:04:44,530 Κιάνου Ριβς. 118 00:04:44,534 --> 00:04:46,204 ["Rollercoaster" του B‐Witched] 119 00:04:46,202 --> 00:04:48,622 ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Α, σήμερα είναι η μέρα ♪ 120 00:04:48,621 --> 00:04:51,581 BECCA: Ποια είναι λοιπόν τα σχέδια για το αποψινό πάρτι; 121 00:04:51,582 --> 00:04:53,382 - Λοιπόν, όπως, προφανώς, θα κάνουμε την αλήθεια ή το τόλμη, 122 00:04:53,376 --> 00:04:55,126 γιατί δεν μπορείς, όπως, μην κάνετε Αλήθεια ή Τόλμη. 123 00:04:55,128 --> 00:04:57,298 BECCA: Προφανώς. ΜΑΟΥΡΑ: Και όποιος κι αν είναι ο πιο ειλικρινής 124 00:04:57,296 --> 00:04:59,006 αποκτά ένα μωρό Beanie. 125 00:04:59,006 --> 00:05:02,006 [αδιάκριτη φλυαρία] 126 00:05:02,009 --> 00:05:04,429 - Ω, γεια. [γέλια] 127 00:05:04,429 --> 00:05:07,719 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Γεια. - Ευχαριστώ που με έχεις. 128 00:05:07,724 --> 00:05:08,774 ΜΑΟΥΡΑ: Φυσικά. - Ω, Θεέ μου. 129 00:05:08,766 --> 00:05:09,846 Είναι διπλή γεμισμένη κρούστα; 130 00:05:09,851 --> 00:05:10,941 ΜΑΟΥΡΑ: Ναι. 131 00:05:10,935 --> 00:05:12,725 - Καταπληκτικό. Θα το κάνω. 132 00:05:12,729 --> 00:05:14,359 - Όπως, έχει αποδειχτεί ποτέ; 133 00:05:14,355 --> 00:05:15,605 - Γεια. - Γεια. 134 00:05:15,606 --> 00:05:16,816 - Λοιπόν, δεν έχει αποδειχθεί ποτέ, αλλά, όπως, 135 00:05:16,816 --> 00:05:17,936 Έχω ακούσει όλα τα είδη των ιστοριών --- 136 00:05:17,942 --> 00:05:19,242 MAYA: Άννα. 137 00:05:19,235 --> 00:05:20,855 - Πού είναι η μαμά σου; - Τι; 138 00:05:20,862 --> 00:05:22,282 ΑΝΝΑ: Υπάρχει περισσότερο Powerade; 139 00:05:22,280 --> 00:05:25,120 ΜΑΟΥΡΑ: Για να ψάλλω το όνομά της και, όπως-- 140 00:05:25,116 --> 00:05:26,736 Θα πρέπει να διαβάσω πάλι τις οδηγίες. 141 00:05:26,743 --> 00:05:28,123 Εσείς γυρνάτε γύρω-- - Παιδιά. 142 00:05:28,119 --> 00:05:29,659 ΜΑΟΥΡΑ: Ή, όπως, κοιτάς στον καθρέφτη. 143 00:05:29,662 --> 00:05:33,082 - Δεν έχω δει τη Μάγια σε πολύ καιρό. 144 00:05:33,082 --> 00:05:36,092 Δεν μπορώ να τη βρω πουθενά. 145 00:05:36,085 --> 00:05:37,745 ‐ [ήσυχα] Εντάξει. [Η Άννα λαχανιάζει] 146 00:05:37,754 --> 00:05:39,884 ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Καβαλάμε σε ένα τρενάκι ♪ 147 00:05:39,881 --> 00:05:41,761 MAYA: [γκρίνια] 148 00:05:41,758 --> 00:05:43,548 ‐ [ήσυχα] Τι στο διάολο; 149 00:05:46,846 --> 00:05:48,806 ‐ [γκρίνια] 150 00:05:48,806 --> 00:05:53,056 [κλαίει σαν μωρό] 151 00:05:53,060 --> 00:05:56,110 [ουρλιάζοντας] 152 00:05:56,105 --> 00:06:01,985 ♪ ♪ 153 00:06:01,986 --> 00:06:05,236 [γέλια] 154 00:06:05,239 --> 00:06:07,279 [που γκρινιάζει σαν τον Ace Ventura] 155 00:06:07,283 --> 00:06:11,253 [γελάνε και οι δύο] 156 00:06:11,245 --> 00:06:13,405 - [γελώντας] είναι το-- 157 00:06:13,414 --> 00:06:14,834 είναι το rhi‐‐ 158 00:06:14,832 --> 00:06:18,172 είναι ο Ace Ventura βγαίνοντας από τον πισινό του ρινόκερου. 159 00:06:18,169 --> 00:06:21,549 - Ουφ, είστε τόσο περίεργοι μερικές φορές. 160 00:06:21,547 --> 00:06:23,797 ‐ [γελάει απαλά] Συγγνώμη. 161 00:06:23,800 --> 00:06:24,970 - Συγγνώμη. 162 00:06:24,967 --> 00:06:27,177 - Πολύ να αργήσω στο πάρτι μου, παιδιά. 163 00:06:27,178 --> 00:06:28,758 ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Μπαίνω μέσα ένα τρενάκι ♪ 164 00:06:28,763 --> 00:06:31,393 ΜΑΟΥΡΑ: Τέλος πάντων, τα έχω ακούσει όλα είδη ιστοριών... 165 00:06:32,600 --> 00:06:34,440 MAYA: Για ένα δευτερόλεπτο. ΜΑΟΥΡΑ: Φιλοξενώ εδώ έξω. 166 00:06:34,435 --> 00:06:35,935 ΑΝΝΑ: [γελάει αμήχανα] 167 00:06:35,937 --> 00:06:38,397 Θα είμαστε έξω. 168 00:06:38,397 --> 00:06:40,567 Χμ, κάτι δεν πάει καλά; 169 00:06:40,566 --> 00:06:41,896 - Μας θυμώνεις; 170 00:06:41,901 --> 00:06:44,241 Όπως, μπορείτε να είστε ειλικρινείς. - Θεέ μου, σταμάτα. 171 00:06:44,237 --> 00:06:46,857 Είστε απλά πραγματικά ενοχλητικό μερικές φορές. 172 00:06:46,864 --> 00:06:48,994 Όταν γελάτε μαζί. - Εντάξει. 173 00:06:48,991 --> 00:06:50,161 - Συγγνώμη. MAYA: Συγγνώμη. 174 00:06:50,159 --> 00:06:51,369 - Έχεις δίκιο. 175 00:06:51,369 --> 00:06:52,829 - Οτιδήποτε. Είναι πιο Τζίνα. 176 00:06:52,828 --> 00:06:54,078 Είναι τόσο ενοχλητική. 177 00:06:54,080 --> 00:06:55,830 MAYA: Α. - Α, Τζίνα. 178 00:06:55,831 --> 00:06:57,331 - Είναι τόσο ενοχλητική. 179 00:06:57,333 --> 00:06:59,293 - Δεν ξέρω καν αν αυτή, σαν, θέλει να είναι εδώ, αλλά-- 180 00:06:59,293 --> 00:07:01,713 - Όχι, θα ήταν τρελή να μην θέλω να είμαι εδώ. 181 00:07:01,712 --> 00:07:03,972 ‐ Λοιπόν, ορκίζεσαι τότε. Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μας. 182 00:07:03,965 --> 00:07:06,625 - Θεέ μου, Μάι, καθόλου. 183 00:07:06,634 --> 00:07:08,554 Αλλά, ρωτήστε με άλλη μια φορά και θα ήθελα, 184 00:07:08,553 --> 00:07:10,513 πραγματικά να είσαι θυμωμένος μαζί σου. 185 00:07:12,348 --> 00:07:13,678 - Εντάξει. 186 00:07:15,434 --> 00:07:17,524 - [γέλια] Ελάτε, παιδιά. 187 00:07:17,520 --> 00:07:19,270 Νούμερο ένα; 188 00:07:19,272 --> 00:07:21,652 - Ω, ναι, το νούμερο ένα. ΜΑΟΥΡΑ: [γέλια] 189 00:07:21,649 --> 00:07:24,739 [στάζει] 190 00:07:24,735 --> 00:07:26,195 ΜΑΟΥΡΑ: Μάγια; ΑΝΝΑ: Μάγια. 191 00:07:26,195 --> 00:07:27,655 Τι συμβαίνει, Μάι; 192 00:07:27,655 --> 00:07:29,025 - Τι; ΑΝΝΑ: Τι συμβαίνει; 193 00:07:29,031 --> 00:07:30,371 ΜΑΟΥΡΑ: Είσαι καλά; 194 00:07:30,366 --> 00:07:31,366 - Ναι, είμαι καλά. 195 00:07:31,367 --> 00:07:32,947 Απλά πρέπει να φύγω στο μπάνιο. 196 00:07:32,952 --> 00:07:34,042 -Εντάξει, με θέλεις να μείνουμε--ή εμείς να μείνουμε; 197 00:07:34,036 --> 00:07:35,076 ‐ Μμ‐μμ. - Ναι, είσαι καλά; 198 00:07:35,079 --> 00:07:36,119 - Όχι, όχι, δεν πειράζει. 199 00:07:36,122 --> 00:07:38,082 Είναι ένα νούμερο δύο στην πραγματικότητα, έτσι-- 200 00:07:38,082 --> 00:07:39,462 - [τραγούδι] Ακούγοντας. 201 00:07:39,458 --> 00:07:40,918 [γελάνε και οι δύο] Τραβώ, τραβώ. 202 00:07:40,918 --> 00:07:42,418 - Α, εντάξει. ΜΑΟΥΡΑ: Όπως, πλοπ. 203 00:07:42,420 --> 00:07:43,920 [γέλια] - Λοιπόν, δεν θα σκάσει. 204 00:07:43,921 --> 00:07:46,261 Θα είναι πραγματικά ομαλό και ησυχία. 205 00:07:46,257 --> 00:07:48,087 ΜΑΟΥΡΑ: Σίγουρα. - Σε αγαπώ. 206 00:07:48,092 --> 00:07:49,302 Αντίο. ΜΑΟΥΡΑ: Μην παίρνεις για πάντα. 207 00:07:49,302 --> 00:07:50,642 ΑΝΝΑ: Αντίο. 208 00:07:52,000 --> 00:07:58,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 209 00:07:59,270 --> 00:08:02,320 [καθαρίσματα τουαλέτας] 210 00:08:02,315 --> 00:08:05,315 [δυσοίωνη μουσική] 211 00:08:05,318 --> 00:08:06,648 ♪ ♪ 212 00:08:06,652 --> 00:08:07,862 - Εσείς παιδιά; 213 00:08:07,862 --> 00:08:13,912 ♪ ♪ 214 00:08:13,909 --> 00:08:15,289 Εσείς παιδιά. 215 00:08:15,286 --> 00:08:19,416 [το ρολόι χτυπά ανατριχιαστικά] 216 00:08:19,415 --> 00:08:21,125 MAURA, BECCA ΚΑΙ GINA: Σπάσε ένα αυγό στο κεφάλι σου, 217 00:08:21,125 --> 00:08:24,245 αφήστε τον κρόκο να στάξει, αφήστε τον κρόκο να στάξει, 218 00:08:24,253 --> 00:08:25,883 αφήστε τον κρόκο να στάξει κάτω. [ανατριχιαστικό γέλιο] 219 00:08:25,880 --> 00:08:29,050 Σπάσε ένα αυγό στο κεφάλι σου, αφήστε τον κρόκο να στάξει, 220 00:08:29,050 --> 00:08:30,510 αφήστε τον κρόκο να στάξει κάτω-- 221 00:08:30,509 --> 00:08:31,889 ΑΝΝΑ: [γέλια] ΚΟΡΙΤΣΙΑ: Αφήστε τον κρόκο να στάξει. 222 00:08:31,886 --> 00:08:34,966 Σπάσε ένα αυγό στο κεφάλι σου, 223 00:08:34,972 --> 00:08:38,062 αφήστε τον κρόκο να στάξει, αφήστε τον κρόκο να στάξει κάτω. 224 00:08:38,059 --> 00:08:41,189 Σπάσε ένα αυγό στο κεφάλι σου, 225 00:08:41,187 --> 00:08:44,567 αφήστε τον κρόκο να στάξει, αφήστε τον κρόκο να στάξει κάτω. 226 00:08:44,565 --> 00:08:46,525 - Γεια. 227 00:08:46,525 --> 00:08:48,355 ΜΠΕΚΑ ΚΑΙ ΤΖΙΝΑ: Σπάστε ένα αυγό στο κεφάλι σου... 228 00:08:48,361 --> 00:08:49,901 - Γεια σου, Μάγια. 229 00:08:49,904 --> 00:08:51,614 - Δεν σας βρήκα παιδιά. 230 00:08:51,614 --> 00:08:53,704 - Τι έγινε; Πέφτεις στο γιογιό; 231 00:08:53,699 --> 00:08:55,579 [γέλιο] 232 00:08:55,576 --> 00:08:58,246 Όχι, απλά δεν είδα που πήγες. 233 00:08:58,245 --> 00:09:00,865 - Εδώ είμαστε. [γέλια] - Ναι. 234 00:09:00,873 --> 00:09:03,083 Εντάξει, εδώ είναι το θέμα, εσείς παιδιά. 235 00:09:03,084 --> 00:09:05,004 Κανείς δεν πρόκειται να κοιμηθεί απόψε. 236 00:09:05,002 --> 00:09:06,002 BECCA: [λαχανίσματα] Ωχ. 237 00:09:06,003 --> 00:09:07,303 Τζίνα: Περίμενε, τι; ΑΝΝΑ: Θεέ μου. 238 00:09:07,296 --> 00:09:09,466 - Το κολυμβητήριο μου είναι στις 8:00, οπότε δεν υπάρχει περίπτωση. 239 00:09:09,465 --> 00:09:11,215 - Κανείς δεν νοιάζεται. Μένουμε όρθιοι. 240 00:09:11,217 --> 00:09:13,887 - Λοιπόν, κουράζομαι πολύ στις 10:00, αλλά-- 241 00:09:13,886 --> 00:09:15,176 - Είμαι κάτω. 242 00:09:15,179 --> 00:09:16,349 ΜΑΟΥΡΑ: Ναι! Κόλαση ναι! 243 00:09:16,347 --> 00:09:19,177 [και οι δύο επευφημούν] 244 00:09:19,183 --> 00:09:21,193 ‐ [επευφημώντας με μισή καρδιά] 245 00:09:21,185 --> 00:09:23,845 - JK. [γέλια] 246 00:09:23,854 --> 00:09:25,614 Πώς θα μείνουμε ξύπνιοι; BECCA: [γέλια] 247 00:09:25,606 --> 00:09:27,686 [σφύριγμα ενανθράκωσης] - Πιείτε, παιδιά. 248 00:09:27,692 --> 00:09:29,242 [γέλια] 249 00:09:29,235 --> 00:09:30,775 BECCA: Ευ. [γέλια] 250 00:09:32,530 --> 00:09:35,320 ‐ [ψιθυρίζοντας] Περίμενε, Να, θα μείνεις ξύπνιος όλο το βράδυ; 251 00:09:35,324 --> 00:09:37,584 -Μένουμε--σκέφτηκα ξενυχτούσαμε. 252 00:09:37,576 --> 00:09:39,406 - Όχι, απλά δεν ήξερα που ήθελες να κάνεις - όχι. 253 00:09:39,412 --> 00:09:40,542 - Εντάξει. MAYA: Θέλω. 254 00:09:40,538 --> 00:09:41,708 - Ναι, αυτός είναι ο μόνος λόγος που 255 00:09:41,706 --> 00:09:43,416 - Το είπα. ΑΝΝΑ: Το κάνω. 256 00:09:43,416 --> 00:09:46,496 ΜΑΟΥΡΑ: Πάμε. Ναι! Ερχομαι! 257 00:09:46,502 --> 00:09:48,592 - Ω, Θεέ μου, Άννα, θα είσαι ξύπνιος όλο το βράδυ. 258 00:09:48,587 --> 00:09:50,167 BECCA: Ναι! ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Πίσω με πλάτη ♪ 259 00:09:50,172 --> 00:09:52,052 ΜΑΟΥΡΑ: Ναι! - Αυτή είναι μια τεράστια γουλιά. 260 00:09:52,049 --> 00:09:53,879 GINA: Παιδιά. - Θα γίνουμε τόσο υπερβολικοί. 261 00:09:53,884 --> 00:09:55,304 GINA: Παιδιά. Παιδιά. 262 00:09:55,302 --> 00:09:56,802 ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΕΣ: ♪ Λοιπόν, δεν δίνω ένα mm ♪ 263 00:09:56,804 --> 00:09:58,314 ♪ Γιατί έχω πεθάνει ήδη ♪ 264 00:09:58,305 --> 00:10:00,385 ♪ Πίσω με πλάτη, κοιλιά με κοιλιά ♪ 265 00:10:00,391 --> 00:10:02,141 ♪ Είναι ένα ζόμπι τζάμπορι ♪ 266 00:10:02,143 --> 00:10:04,353 [αισιόδοξη μουσική καλυψώ] 267 00:10:04,353 --> 00:10:05,983 ♪ ♪ 268 00:10:05,980 --> 00:10:07,650 ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Άλλη μια φορά τώρα ♪ 269 00:10:07,648 --> 00:10:09,278 ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΕΣ: ♪ Πίσω με πλάτη, κοιλιά με κοιλιά ♪ 270 00:10:09,275 --> 00:10:10,775 ♪ Λοιπόν, δεν δίνω ένα mm ♪ 271 00:10:10,776 --> 00:10:12,696 ♪ Γιατί έχω πεθάνει ήδη ♪ 272 00:10:12,695 --> 00:10:14,405 ♪ Πίσω με πλάτη, κοιλιά με κοιλιά ♪ 273 00:10:14,405 --> 00:10:15,735 ♪ Είναι ένα ζόμπι τζάμπορι ♪ 274 00:10:20,453 --> 00:10:22,913 [το ρολόι χτυπά ανατριχιαστικά] 275 00:10:22,913 --> 00:10:24,423 [γέλιο] - Ω, Θεέ μου. 276 00:10:24,415 --> 00:10:26,665 [παίζει ποπ μουσική] - Μάγια, πραγματικά, πραγματικά το κάνει. 277 00:10:26,667 --> 00:10:28,337 Σαν να είσαι στρίπερ. 278 00:10:28,335 --> 00:10:31,705 [γέλιο] Ω, Θεέ μου. 279 00:10:31,714 --> 00:10:33,474 - Λοιπόν, σαν, χμ... - Είναι τόσο αστεία. 280 00:10:33,466 --> 00:10:36,336 - Είσαι η νέα της Maura ο καλύτερος φίλος ή... 281 00:10:36,343 --> 00:10:38,553 - Α, εγώ και η Μάγια είμαστε. Είσαι; 282 00:10:38,554 --> 00:10:40,934 - Εμ, όχι. Η μαμά μου με βάζει να έρθω εδώ, οπότε... 283 00:10:40,931 --> 00:10:42,481 - Ω. ΜΑΟΥΡΑ: Ωχ! 284 00:10:42,475 --> 00:10:43,635 MAYA: [Καταρίζει] - [φωνάζει] 285 00:10:43,642 --> 00:10:44,852 - Ακαθάριστο! 286 00:10:44,852 --> 00:10:46,352 Μην με πειράζει αν το κάνω. 287 00:10:46,353 --> 00:10:47,693 - Εντάξει, είναι αρκετός χρόνος; 288 00:10:47,688 --> 00:10:49,688 τελείωσα. το έκανα. ΑΝΝΑ: Εντάξει, καλή δουλειά. 289 00:10:49,690 --> 00:10:52,230 - Ήταν πραγματικά ντροπιαστικό, εσείς παιδιά. 290 00:10:52,234 --> 00:10:53,744 ΑΝΝΑ: Στη συνέχεια. - Εντάξει. 291 00:10:53,736 --> 00:10:55,736 Εντάξει, επόμενο. 292 00:10:55,738 --> 00:10:58,658 Καλά. Εμ... Μπέκα. 293 00:10:58,657 --> 00:11:00,617 Εντάξει, αλήθεια ή τόλμη; 294 00:11:00,618 --> 00:11:01,828 - Η αλήθεια σίγουρα. 295 00:11:01,827 --> 00:11:04,037 - Τι είναι ένα βαθύ σκοτεινό μυστικό 296 00:11:04,038 --> 00:11:05,618 δεν το είπες ποτέ σε κανέναν; 297 00:11:05,623 --> 00:11:06,923 ΜΑΟΥΡΑ: [γέλια] 298 00:11:06,916 --> 00:11:08,996 - Εντάξει, Δεν το έχω πει ποτέ σε κανέναν αυτό... 299 00:11:09,001 --> 00:11:10,251 MAYA: Εντάξει. 300 00:11:10,252 --> 00:11:13,592 ‐ Αλλά η Χέδερ απάτησε τον Άλεξ με τον ξάδερφό της. 301 00:11:13,589 --> 00:11:15,169 [όλα λαχανιάζω] Συνδέθηκαν. 302 00:11:15,174 --> 00:11:17,054 - Δεν του αξίζει λοιπόν. 303 00:11:17,051 --> 00:11:18,931 Ο πρώτος της - ο πρώτος της ξάδερφος; Τζίνα: Αυτό είναι αηδιαστικό. 304 00:11:18,928 --> 00:11:21,388 - Περίμενε, αυτό είναι, όπως, αηδιαστικό, ρε παιδιά. 305 00:11:21,388 --> 00:11:22,388 Αυτό είναι αιμομιξία. - Ναι. 306 00:11:22,389 --> 00:11:23,599 - Αυτό είναι πολύ κακό. 307 00:11:23,599 --> 00:11:25,019 - Αλλά δεν μπορείτε να πείτε κανένας αυτό. 308 00:11:25,017 --> 00:11:26,307 Ορκίζομαι. Στη ζωή σου. -Καμία περίπτωση. 309 00:11:26,310 --> 00:11:27,810 - Ορκιστείτε. Ορκίζομαι. - Ω, το ορκίζομαι. 310 00:11:27,812 --> 00:11:30,272 ‐ Pinky βρισιά. - Μην το πεις σε κανέναν. Ορκίζομαι; 311 00:11:30,272 --> 00:11:31,612 ΟΛΟΙ: Ορκιστείτε. 312 00:11:31,607 --> 00:11:32,937 - Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτή τη νύχτα. 313 00:11:32,942 --> 00:11:34,742 - Σας αγαπώ παιδιά. - Σας αγαπώ παιδιά. 314 00:11:34,735 --> 00:11:35,735 ΑΝΝΑ: Σε αγαπώ. 315 00:11:35,736 --> 00:11:37,196 ΜΑΟΥΡΑ: Κι εγώ σε αγαπώ. 316 00:11:37,196 --> 00:11:39,656 [αδιάκριτος ψίθυρος] 317 00:11:39,657 --> 00:11:41,407 MAYA: Ε, όχι. Όχι, είναι τόσο χυδαίο. 318 00:11:41,408 --> 00:11:44,158 - Όχι, η Άννα θα τα καταφέρει πραγματικά αστείο. 319 00:11:44,161 --> 00:11:46,751 ‐ Περίμενε, τι θα κάνω αστείο; 320 00:11:46,747 --> 00:11:48,707 Θέλω να κάνω κάτι. Θα το κάνω αστείο. 321 00:11:48,707 --> 00:11:50,037 - Ναι, θα το κάνει! 322 00:11:50,042 --> 00:11:52,882 - Εντάξει, δεν το διάλεξα, οπότε μη με θυμώνεις. 323 00:11:52,878 --> 00:11:54,418 - Δεν θα τρελαθώ. 324 00:11:54,421 --> 00:11:55,421 MAYA: Εντάξει. 325 00:11:55,422 --> 00:11:57,342 Το τόλμη της Άννας είναι... 326 00:11:57,341 --> 00:11:58,971 να πάει να γλείψει το πάτωμα του μπάνιου. 327 00:11:58,968 --> 00:12:00,298 - Ω, Θεέ μου. ΜΑΟΥΡΑ: [γέλια] 328 00:12:00,302 --> 00:12:01,302 - Αυτό είναι αηδιαστικό. 329 00:12:01,303 --> 00:12:02,433 - [γέλια] 330 00:12:02,429 --> 00:12:04,099 MAYA: Αλλά πρέπει να το κάνεις. 331 00:12:04,098 --> 00:12:06,268 - Όχι, δεν το κάνω αυτό. Αυτό είναι αηδιαστικό. 332 00:12:06,267 --> 00:12:07,517 - Τι; Αυτό δεν είναι δίκαιο. 333 00:12:07,518 --> 00:12:09,308 Όλοι κάτι κάναμε και δεν πρόκειται; 334 00:12:09,311 --> 00:12:10,481 - Ναι, αλλά το δικό μου είναι χειρότερο. 335 00:12:10,479 --> 00:12:11,519 -Το ξέρω, αλλά θα είναι αστείο 336 00:12:11,522 --> 00:12:12,522 αν το κάνεις, Να. 337 00:12:12,523 --> 00:12:15,403 Απλά κάντε το. Κάντε το. - Ναι. 338 00:12:15,401 --> 00:12:16,781 - Ω, Θεέ μου. - Εκεί, το έκανα. 339 00:12:16,777 --> 00:12:18,397 Τζίνα: Ω, αυτό είναι αηδιαστικό. 340 00:12:18,404 --> 00:12:20,494 - Αυτό δεν μετράει. - Μάουρα, αλήθεια. 341 00:12:20,489 --> 00:12:21,739 Δεν έχεις κάνει ακόμα μια αλήθεια. 342 00:12:21,740 --> 00:12:24,160 -Αυτό είναι αλήθεια. Δεν έχετε κάνει μια αλήθεια. 343 00:12:24,160 --> 00:12:26,330 Και οι δύο: Εντάξει. 344 00:12:26,328 --> 00:12:28,078 - Πόσο μακριά έχεις πάει με έναν άντρα; 345 00:12:28,080 --> 00:12:29,290 - [χλευάζει] 346 00:12:29,290 --> 00:12:31,380 Σίγουρα όχι τόσο μακριά όπως εσύ ή η Άννα. 347 00:12:31,375 --> 00:12:32,875 ΑΝΝΑ: Τι; - [χλευάζει] 348 00:12:32,877 --> 00:12:34,247 - Εντάξει. 349 00:12:34,253 --> 00:12:36,053 ΜΑΟΥΡΑ: Αλήθεια, Μάγια. 350 00:12:36,046 --> 00:12:39,256 Τι πραγματικά συνέβη με τον Μπραντ; 351 00:12:39,258 --> 00:12:40,838 Ήσουν πραγματικά απελπισμένος; 352 00:12:40,843 --> 00:12:43,853 [έντονη μουσική] 353 00:12:43,846 --> 00:12:46,056 ♪ ♪ 354 00:12:46,056 --> 00:12:48,596 - Δεν ξέρω. Μπορώ να πω, Να; 355 00:12:48,601 --> 00:12:51,481 - Πες τους τι... 356 00:12:51,478 --> 00:12:53,268 - Εντάξει, αυτό μένει σε αυτή την ομάδα. 357 00:12:53,272 --> 00:12:54,902 - Ναι. - Γιατί αυτό, σαν, δεν μπορώ να φύγω. 358 00:12:54,899 --> 00:12:58,279 ΜΑΟΥΡΑ: Ναι. MAYA: Εντάξει. 359 00:12:58,277 --> 00:13:00,857 Εντάξει, λοιπόν αυτό που πραγματικά συνέβη είναι... 360 00:13:00,863 --> 00:13:02,743 Ο Μπραντ ζήτησε να με δάχτυλο, 361 00:13:02,740 --> 00:13:05,580 και ήμουν σαν, «Μπορώ να φέρω την Άννα;» 362 00:13:05,576 --> 00:13:07,156 γιατί τρόμαξα, 363 00:13:07,161 --> 00:13:09,121 και μετά πήγαμε στην ντουλάπα 364 00:13:09,121 --> 00:13:11,171 και απλώς μας ένιωσε ψηλά. 365 00:13:11,165 --> 00:13:12,785 Απλά, όπως, πάνω κάτω και-- 366 00:13:12,791 --> 00:13:14,591 - Και κύκλοι; 367 00:13:14,585 --> 00:13:15,705 - Ναι. 368 00:13:15,711 --> 00:13:17,171 - Οι φήμες είναι, σαν, τόσο μπερδεμένο. 369 00:13:17,171 --> 00:13:18,301 MAYA: Το ξέρω. 370 00:13:18,297 --> 00:13:19,967 - Κάποιος είπε κάποτε Έχω αλωπεκία, 371 00:13:19,965 --> 00:13:21,715 αλλά τα μαλλιά μου είναι τόσο γεμάτα. 372 00:13:21,717 --> 00:13:23,087 ‐ [ψυχάει] Ω, Θεέ μου. - Οι φήμες είναι τρελές. 373 00:13:23,093 --> 00:13:24,473 Έχετε τα πιο όμορφα μαλλιά. 374 00:13:24,470 --> 00:13:26,760 - Το ξέρω! Είναι τόσο περίεργο. - Δεν είναι αλήθεια 375 00:13:26,764 --> 00:13:28,274 γιατί τα μαλλιά σου είναι τόσο γεμάτα. - Σωστά; 376 00:13:28,265 --> 00:13:29,845 [μιλούν όλα ταυτόχρονα] 377 00:13:29,850 --> 00:13:32,100 ΑΝΝΑ: Σε αγαπώ. - Εντάξει, αλλά, όπως, η Μάγια. Μάγια. 378 00:13:32,102 --> 00:13:34,982 Άκουσα ότι ήσουν εντελώς εμμονή με τον Μπραντ όμως. 379 00:13:34,980 --> 00:13:37,520 Και, όπως, βάζεις μαλλιά στο ντουλάπι του 380 00:13:37,524 --> 00:13:39,364 και, όπως, σχεδόν μεταβιβάστηκαν σχολεία 381 00:13:39,360 --> 00:13:41,820 για ένα δευτερόλεπτο γιατί τον τρόμαξες πολύ. 382 00:13:41,820 --> 00:13:42,990 - [γέλια] GINA: Stalker. 383 00:13:42,988 --> 00:13:45,368 - Δεν είναι αλήθεια! Αυτό είναι τρελό. 384 00:13:45,366 --> 00:13:46,526 Τζίνα: Είναι περίεργο. - [γέλια] 385 00:13:46,533 --> 00:13:47,623 - Δεν μου αρέσει. 386 00:13:47,618 --> 00:13:49,408 Δεν μου αρέσουν οι μαλάκες, εσείς παιδιά. 387 00:13:49,411 --> 00:13:51,121 -Εννοώ, στα κορίτσια αρέσουν οι μαλάκες. 388 00:13:51,121 --> 00:13:52,251 Μπορείτε απλά να το παραδεχτείτε. 389 00:13:52,247 --> 00:13:53,707 - Όχι, αλλά η Μάγια δεν το κάνει σαν μαλάκες. 390 00:13:53,707 --> 00:13:56,087 Εκείνη - την είχε κολλήσει στον Σαμ Ζαμπλόφσκι. 391 00:13:56,085 --> 00:13:57,705 Δεν είναι μαλάκας. - Τι; 392 00:13:57,711 --> 00:13:59,591 BECCA: Zablowski; - Εσύ και ο Σαμ; 393 00:13:59,588 --> 00:14:01,168 - Άννα! Δεν μου αρέσει ο Σαμ. 394 00:14:01,173 --> 00:14:03,133 Απλώς μου άρεσε, όπως-- - Όχι τώρα! Όχι τώρα! 395 00:14:03,133 --> 00:14:04,763 - Τον είχα τραβάει για μια μέρα 396 00:14:04,760 --> 00:14:05,970 και μετά σταμάτησα. 397 00:14:05,970 --> 00:14:07,180 BECCA: Θεέ μου. - Έτσι είναι. Σταμάτησες. 398 00:14:07,179 --> 00:14:08,389 - Ω, Θεέ μου, πρέπει να τον καλέσουμε. 399 00:14:08,389 --> 00:14:09,679 - Δεν μου αρέσει. Ωραία, πάρε τον τηλέφωνο. 400 00:14:09,682 --> 00:14:11,272 δεν με νοιάζει. - Ποιος είναι ο αριθμός του τότε, Μάγια; 401 00:14:11,266 --> 00:14:13,056 - Δεν το απομνημονεύω γιατί δεν μου αρέσει. 402 00:14:13,060 --> 00:14:14,520 - Μην του τηλεφωνείς γιατί δεν της αρέσει. 403 00:14:14,520 --> 00:14:16,560 BECCA: Περίμενε, πρέπει. ΜΑΟΥΡΑ: [γέλια] 404 00:14:16,563 --> 00:14:18,113 Ξέρει κανείς τον αριθμό του; 405 00:14:18,107 --> 00:14:19,397 - Θέλω μέσα. - Δεν μου αρέσει οπότε δεν με νοιάζει. Κλήση. 406 00:14:19,400 --> 00:14:20,570 - Ποιος ξέρει τον αριθμό του; - Θέλω μέσα. 407 00:14:20,567 --> 00:14:21,567 - Ποιος ξέρει τον αριθμό του; 408 00:14:21,568 --> 00:14:23,068 Ξέρει κανείς τον αριθμό του; 409 00:14:23,070 --> 00:14:24,820 Μπέκα, Μπέκα; - Η Άννα μπορεί. Δεν ξέρω. 410 00:14:24,822 --> 00:14:28,122 ΜΑΟΥΡΑ: Ξέρεις; - Ξέρω; δεν... 411 00:14:28,117 --> 00:14:31,117 [το τηλέφωνο χτυπάει] 412 00:14:31,120 --> 00:14:32,870 - Γεια; 413 00:14:32,871 --> 00:14:35,371 Γεια. 414 00:14:35,374 --> 00:14:36,834 Είναι η Μπέκα και η Μάουρα. 415 00:14:36,834 --> 00:14:38,134 - Μάουρα; 416 00:14:38,127 --> 00:14:40,167 ΜΑΟΥΡΑ: Σαμ... [ρουθουνίζει] 417 00:14:40,170 --> 00:14:43,510 πόσο σας αρέσει η Μάγια σε κλίμακα από το ένα έως το δέκα; 418 00:14:43,507 --> 00:14:45,467 ‐ Maya Ishii‐Peters; BECCA: [γέλια] Ναι. 419 00:14:45,467 --> 00:14:46,547 - Δεν ξέρω. Γιατί; 420 00:14:46,552 --> 00:14:47,802 - Τι; 421 00:14:47,803 --> 00:14:49,473 - Είναι απλά φάρσα που με καλεί. 422 00:14:49,471 --> 00:14:51,471 Θέλουν να ξέρουν αν μου αρέσει η Μάγια ή... 423 00:14:51,473 --> 00:14:52,983 [Η Μάουρα και η Μπέκα γελάνε] - Οτιδήποτε. 424 00:14:52,975 --> 00:14:54,135 MAURA: Ειρήνη. 425 00:14:54,143 --> 00:14:56,273 [κλικ γραμμής, τόνος] 426 00:14:56,270 --> 00:14:59,310 [παίζει επική ροκ μουσική στην τηλεόραση] 427 00:14:59,314 --> 00:15:05,154 ♪ ♪ 428 00:15:05,154 --> 00:15:07,284 [αναστεναγμοί] Κορίτσια. 429 00:15:09,950 --> 00:15:13,700 [το ρολόι χτυπά ανατριχιαστικά] 430 00:15:19,084 --> 00:15:21,254 [δυσοίωνος τόνος] 431 00:15:21,253 --> 00:15:23,553 ΜΑΣΚΑ: Μυστικό αίμα. 432 00:15:35,392 --> 00:15:39,312 [καθαρίσματα τουαλέτας] 433 00:15:39,313 --> 00:15:41,023 [γέλιο] 434 00:15:41,023 --> 00:15:42,733 - Ελάτε, παιδιά, σταματήστε. 435 00:15:42,733 --> 00:15:44,443 Άσε με να βγω. Αυτό δεν είναι αστείο. 436 00:15:44,443 --> 00:15:45,993 - Όχι μέχρι να κάνεις το Bloody Mary. 437 00:15:45,986 --> 00:15:48,406 - Σταματήστε, παιδιά. Ερχομαι. 438 00:15:48,405 --> 00:15:50,565 Άσε με να βγω. -Κάνε το! 439 00:15:50,574 --> 00:15:52,994 - Μάγια, θα σε αφήσουν έξω όταν κάνεις Bloody Mary. 440 00:15:52,993 --> 00:15:54,243 ΜΑΟΥΡΑ: Ναι. 441 00:15:55,496 --> 00:15:57,076 [ανατριχιαστική μουσική] 442 00:15:57,081 --> 00:15:58,621 ΜΑΓΙΑ: [βγάζει] [κροταλίζει το πόμολο της πόρτας] 443 00:15:58,624 --> 00:15:59,884 [γκρίνια] Παιδιά, σταματήστε! 444 00:15:59,875 --> 00:16:00,875 Άσε με να βγω! 445 00:16:00,876 --> 00:16:02,876 -Κάνε το! MAYA: Δεν είναι αστείο. 446 00:16:02,878 --> 00:16:05,048 Σταματήστε το. Ελάτε, ρε παιδιά. 447 00:16:05,047 --> 00:16:06,877 - Όχι, κάνε το! - Ωραία. 448 00:16:06,882 --> 00:16:08,342 Bloody Mary, Bloody Mary, Bloody Mary. 449 00:16:08,342 --> 00:16:10,892 Άσε με να βγω! - Δεν σε ακούμε. 450 00:16:10,886 --> 00:16:12,386 - Bloody Mary, Bloody Mary, 451 00:16:12,387 --> 00:16:14,597 Bloody Mary, Bloody Mary, Bloody Mary! 452 00:16:14,598 --> 00:16:17,428 Άσε με να βγω! [όλα ουρλιάζουν] 453 00:16:17,434 --> 00:16:19,104 [γέλιο] 454 00:16:19,103 --> 00:16:21,403 - Ήταν αστείο, Μάγια; Είδες την Bloody Mary; 455 00:16:21,396 --> 00:16:22,396 - Ναι. 456 00:16:22,397 --> 00:16:23,817 - Είσαι πραγματικά τρελός, Μάγια; 457 00:16:23,816 --> 00:16:25,026 Ήταν απλώς ένα αστείο. ΜΑΟΥΡΑ: Ναι. 458 00:16:25,025 --> 00:16:26,315 - Όχι. -Είσαι καλά; Τι συμβαίνει; 459 00:16:26,318 --> 00:16:27,528 - Άννα, είμαι καλά. Άννα σταμάτα. 460 00:16:27,528 --> 00:16:29,108 - Ω, όχι. - Όχι, σταμάτα. 461 00:16:29,113 --> 00:16:31,073 Το σκέφτηκα αστείο. Είναι καλό. 462 00:16:31,073 --> 00:16:34,663 Ήταν πραγματικά αστείο, εσείς παιδιά. 463 00:16:34,660 --> 00:16:35,870 - Είσαι σίγουρος; MAYA: Ναι. 464 00:16:35,869 --> 00:16:38,159 Άννα, σταμάτα να με ρωτάς. 465 00:16:38,163 --> 00:16:39,333 Είμαι καλά. 466 00:16:41,333 --> 00:16:42,543 BECCA: [ήσυχα] Ποιο είναι το πρόβλημά της; 467 00:16:42,543 --> 00:16:44,463 GINA: Ειλικρινά, δεν ξέρω. 468 00:16:44,461 --> 00:16:46,301 [Η Άννα μιλάει αδιάκριτα] 469 00:16:46,296 --> 00:16:47,706 -Είσαι καλά; 470 00:16:47,714 --> 00:16:49,684 - Ναι, όχι. Είπα ότι είναι πραγματικά αστείο. 471 00:16:49,675 --> 00:16:50,675 μου άρεσε. 472 00:16:50,676 --> 00:16:53,046 - Για την Άννα λέω. 473 00:16:53,053 --> 00:16:55,603 Όπως, την αγαπώ, όπως, 474 00:16:55,597 --> 00:16:56,847 τόσο πολύ. - Ναι. 475 00:16:56,849 --> 00:16:58,179 ΜΑΟΥΡΑ: Μα έχει το μεγαλύτερο στόμα. 476 00:16:58,183 --> 00:17:00,103 Δεν μπορώ να πιστέψω είπε σε όλους για τον Σαμ. 477 00:17:00,102 --> 00:17:02,152 - Εννοώ, ειλικρινά, όπως-- ΜΑΟΥΡΑ: Ναι. 478 00:17:02,146 --> 00:17:03,436 - Συμφωνώ. 479 00:17:03,438 --> 00:17:05,518 Όπως, σωματικά, έχει ένα τεράστιο στόμα. 480 00:17:05,524 --> 00:17:07,404 Μπορεί να κολλήσει οτιδήποτε. - Τι; 481 00:17:07,401 --> 00:17:09,281 ‐ Όπως, ακόμη και ολόκληρη η γροθιά της. 482 00:17:09,278 --> 00:17:10,448 - Το έχει κάνει αυτό; 483 00:17:10,445 --> 00:17:11,655 - Ναι, αλλά σσσ. 484 00:17:11,655 --> 00:17:13,815 - Ζητήστε από την Άννα να το κάνει αυτό αυτή τη στιγμή. 485 00:17:16,743 --> 00:17:17,873 - Τι; Είπες το όνομά μου; 486 00:17:17,870 --> 00:17:19,290 ΜΑΟΥΡΑ: Ναι. - Τίποτα. 487 00:17:19,288 --> 00:17:20,538 - Άννα, αλήθεια. 488 00:17:20,539 --> 00:17:22,329 Μπορείς να κολλήσεις ολόκληρη τη γροθιά σου στο στόμα σου; 489 00:17:22,332 --> 00:17:24,132 Η Μάγια είπε ότι μπορείς. - Μάγια! 490 00:17:24,126 --> 00:17:25,586 - Με έναν αστείο τρόπο, όμως, είπα. 491 00:17:25,586 --> 00:17:27,336 Το κάνεις σαν αστείο. 492 00:17:27,337 --> 00:17:29,087 - Περίμενε, Άννα, κάνε το πραγματικά. 493 00:17:29,089 --> 00:17:32,089 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: [ψαλμωδία] Κάντε το, κάντε το, κάντε το... 494 00:17:32,092 --> 00:17:33,802 - Δεν χρειάζεται. Δεν χρειάζεται. 495 00:17:33,802 --> 00:17:36,432 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Κάντε το. BECCA: Κάνε το, κάνε το. 496 00:17:36,430 --> 00:17:37,930 [γέλια] Σοβαρά, αυτό είναι αηδιαστικό. 497 00:17:37,931 --> 00:17:40,231 - Ω, Θεέ μου! Ε! 498 00:17:40,225 --> 00:17:41,475 [γέλια] 499 00:17:41,477 --> 00:17:43,227 - Ουφ, υπάρχει, σαν, σάλιο παντού. 500 00:17:43,228 --> 00:17:45,148 - Το ξέρω. - Ω, Θεέ μου, παιδιά. 501 00:17:45,147 --> 00:17:47,607 Η Τζίνα κοιμάται ήδη. 502 00:17:47,608 --> 00:17:49,438 [γέλιο] - Είναι τόσο κουρασμένη. 503 00:17:49,443 --> 00:17:51,613 - Είναι τόσο νωρίς. ‐ [τραγούδι] Τζίνα! 504 00:17:51,612 --> 00:17:53,912 Τζίνα! Σηκώνομαι! 505 00:17:53,906 --> 00:17:55,946 - Ω, Θεέ μου, παιδιά, σοβαρά! 506 00:17:55,949 --> 00:17:57,119 πρέπει να κοιμηθώ. 507 00:17:57,117 --> 00:17:58,947 - Δεν ήμουν εγώ. Ήταν η Μάουρα. 508 00:17:58,952 --> 00:18:00,252 ‐ [υψηλού τόνου] Τζίνα, Τζίνα, Τζίνα, Τζίνα. 509 00:18:00,245 --> 00:18:02,325 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Τζίνα, Τζίνα, Τζίνα, Τζίνα. - Μάγια, σταμάτα! 510 00:18:02,331 --> 00:18:03,621 Η συνάντησή μου θα γίνει σε τέσσερις ώρες. - Τζίνα! 511 00:18:03,624 --> 00:18:05,004 - Ξύπνα για μια ώρα για τη συνάντησή μου. 512 00:18:05,000 --> 00:18:06,380 λυπάμαι! - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 513 00:18:06,376 --> 00:18:08,246 Σκάσε. Σκάσε. Σωπάστε όλοι. 514 00:18:08,253 --> 00:18:10,133 Ακούω. Εδώ είναι η συμφωνία. 515 00:18:10,130 --> 00:18:13,880 Επόμενο άτομο που αποκοιμιέται είναι έξω. 516 00:18:13,884 --> 00:18:15,304 - Όχι αυτό. - Όχι αυτό. 517 00:18:15,302 --> 00:18:16,602 - Όχι αυτό! - Όχι αυτό. 518 00:18:16,595 --> 00:18:20,845 [το ρολόι χτυπά ανατριχιαστικά] 519 00:18:20,849 --> 00:18:23,849 ΜΑΟΥΡΑ: [γελώντας] 520 00:18:27,022 --> 00:18:28,732 ‐ [μουρλιάζοντας απαλά] 521 00:18:28,732 --> 00:18:29,862 ΜΑΟΥΡΑ: [γελάει] 522 00:18:29,858 --> 00:18:31,068 - Μμ. 523 00:18:41,912 --> 00:18:44,502 - Είναι έξω. 524 00:18:44,498 --> 00:18:46,998 ΜΑΟΥΡΑ: [ψιθυρίζοντας] Σάρπι την. 525 00:18:47,000 --> 00:18:48,750 [γελάνε και οι δύο] 526 00:18:48,752 --> 00:18:50,382 Κάντε το. 527 00:18:50,379 --> 00:18:53,379 [γελώντας ήσυχα] 528 00:18:58,804 --> 00:19:00,644 - Σσσ. 529 00:19:08,021 --> 00:19:09,151 [ρουθουνίζει] 530 00:19:09,147 --> 00:19:11,727 ‐ [γκρίνια] [Ο Γκέιμπ αναστενάζει] 531 00:19:11,733 --> 00:19:15,953 [αναπαράγεται αποπνικτική τζαζ μουσική στην τηλεόραση] 532 00:19:15,946 --> 00:19:17,606 - Ποιο είναι το πιο μακρινό έφυγες; 533 00:19:17,614 --> 00:19:20,664 ♪ ♪ 534 00:19:20,659 --> 00:19:22,289 - Δεν βρήκα την τυχερή κυρία. 535 00:19:22,286 --> 00:19:23,746 Εσείς; 536 00:19:23,745 --> 00:19:26,955 - Α, μόλις βρήκα κάτι το περασμένο καλοκαίρι. 537 00:19:26,957 --> 00:19:28,457 - Δεν μου το είπες ποτέ αυτό. 538 00:19:28,458 --> 00:19:30,958 - Έκαψε το πουλί μου. 539 00:19:30,961 --> 00:19:33,051 Λοσιόν φίλε μου. 540 00:19:33,046 --> 00:19:35,586 - Χμμ. Καλό να γνωρίζουμε. 541 00:19:38,093 --> 00:19:41,103 [ονειρική σαρωτική μουσική] 542 00:19:41,096 --> 00:19:47,636 ♪ ♪ 543 00:19:50,522 --> 00:19:53,782 [μουσικές κατασκευές] 544 00:19:53,775 --> 00:19:57,645 ♪ ♪ 545 00:19:57,654 --> 00:19:59,414 [ειπνέει βαθιά] 546 00:19:59,406 --> 00:20:01,276 ♪ ♪ 547 00:20:01,283 --> 00:20:03,993 - [γελάει απαλά] 548 00:20:03,994 --> 00:20:10,214 ♪ ♪ 549 00:20:10,208 --> 00:20:13,208 [Η Άννα ροχαλίζει απαλά] 550 00:20:24,222 --> 00:20:26,732 - [γέλια] 551 00:20:26,725 --> 00:20:28,435 [ρουθουνίζει] 552 00:20:32,898 --> 00:20:34,228 [γέλια] 553 00:20:34,232 --> 00:20:36,322 ‐ Τι συμβαίνει‐‐Μάγια! 554 00:20:36,318 --> 00:20:37,648 - [γέλια] Συγγνώμη! 555 00:20:37,653 --> 00:20:40,033 -Τι κάνεις; - [γελώντας] 556 00:20:40,030 --> 00:20:41,570 -τι εισαι-- ο υπνόσακος μου είναι βρεγμένος. 557 00:20:41,573 --> 00:20:43,033 Τι στο διάολο; 558 00:20:43,033 --> 00:20:44,413 - Μην είσαι τόσο ευαίσθητος. 559 00:20:44,409 --> 00:20:45,989 Το κάνουμε σε όλους. 560 00:20:45,994 --> 00:20:47,124 - Δεν είμαι ευαίσθητος. 561 00:20:47,120 --> 00:20:48,750 Είσαι η πιο ευαίσθητη άτομο εδώ. 562 00:20:48,747 --> 00:20:51,627 - Ω, Θεέ μου. Συγνώμη. 563 00:20:51,625 --> 00:20:53,205 Με άφηνες έξω όλη νύχτα. 564 00:20:53,210 --> 00:20:55,630 Με άφησες σε μια τσάντα. Ίσως γι' αυτό είμαι ευαίσθητος. 565 00:20:55,629 --> 00:20:57,509 - Δεν ήταν επίτηδες. Ω, Θεέ μου. 566 00:20:57,506 --> 00:20:59,086 Πλάκα κάνεις; - Ω, Θεέ μου. 567 00:20:59,091 --> 00:21:00,761 ‐ [ψιθυρίζοντας] Με αφήνεις έξω όλη την ώρα. 568 00:21:00,759 --> 00:21:02,259 Και μου έβρεξες την τσάντα. 569 00:21:02,260 --> 00:21:03,260 - Συγγνώμη. 570 00:21:03,261 --> 00:21:04,601 Αυτή ήταν η ιδέα της Maura, όχι δικό μου. 571 00:21:04,596 --> 00:21:05,596 Συγνώμη. - Α, ήταν ιδέα της Μάουρα; 572 00:21:05,597 --> 00:21:06,717 MAYA: Ναι! - Πού είναι; 573 00:21:06,723 --> 00:21:08,063 - Κυριολεκτικά έχεις εμμονή μαζί της. 574 00:21:08,058 --> 00:21:10,938 - Πλάκα κάνεις; Εκπληκτική επιτυχία. - Ω, Θεέ μου, οτιδήποτε. 575 00:21:10,936 --> 00:21:13,146 ΑΝΝΑ: Θεέ μου, Μάουρα. 576 00:21:13,146 --> 00:21:14,306 [γελάνε και οι δύο] 577 00:21:14,314 --> 00:21:16,024 - Κοιμάται. 578 00:21:16,024 --> 00:21:17,074 - Είναι έξω. 579 00:21:17,067 --> 00:21:18,527 - [γελώντας] Είναι έξω. 580 00:21:18,527 --> 00:21:20,147 [και οι δύο σιωπούν] 581 00:21:22,072 --> 00:21:23,702 ‐ [ψιθυρίζοντας] Μάγια, σσσ. 582 00:21:32,416 --> 00:21:34,076 - [λαχανίσματα] 583 00:21:34,084 --> 00:21:35,884 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 584 00:21:35,877 --> 00:21:37,297 - Κοιμάται με τα μάτια ανοιχτά. 585 00:21:37,295 --> 00:21:39,915 [γελάνε και οι δύο] 586 00:21:39,923 --> 00:21:41,303 - Ε. 587 00:21:41,299 --> 00:21:42,509 Θεέ μου. 588 00:21:42,509 --> 00:21:43,839 [γελάνε και οι δύο] 589 00:21:43,844 --> 00:21:46,854 ΑΝΝΑ: Τόσο περίεργο. [γέλια] 590 00:21:46,847 --> 00:21:49,427 - Αγαπάς τη Μάουρα περισσότερο από μένα; 591 00:21:49,433 --> 00:21:50,603 Να είστε ειλικρινείς. 592 00:21:50,600 --> 00:21:52,190 - Μάγια. 593 00:21:52,185 --> 00:21:54,895 Προφανώς όχι. 594 00:21:54,896 --> 00:21:56,356 Είναι εδώ. 595 00:21:56,356 --> 00:21:58,976 Είσαι εδώ, αλλά πάνω από τους ουρανούς. 596 00:21:58,984 --> 00:22:01,614 - Δηλαδή, για μένα, είναι κάτω από το έδαφος 597 00:22:01,611 --> 00:22:03,071 και είσαι, σαν, εδώ πάνω. 598 00:22:03,071 --> 00:22:04,201 – Αυτό λέω. Ιδιο. 599 00:22:04,197 --> 00:22:05,527 [ψιθυρίζοντας και οι δύο] Κάτω. - Ορκίζομαι; 600 00:22:05,532 --> 00:22:08,202 - Ορκιστείτε. 601 00:22:08,201 --> 00:22:09,581 [μυρίζουν και οι δύο] 602 00:22:09,578 --> 00:22:10,998 σε αγαπώ. 603 00:22:12,122 --> 00:22:13,752 - Ναι, ας πάμε για ύπνο. ΑΝΝΑ: Στην τσάντα σου; 604 00:22:13,749 --> 00:22:15,879 - Ναι. [γρυλίζει απαλά] 605 00:22:15,876 --> 00:22:17,836 -Είσαι σίγουρος-- είσαι σίγουρος ότι δεν σε πειράζει; 606 00:22:17,836 --> 00:22:19,246 - Ναι, όχι, είμαι καλά. 607 00:22:22,048 --> 00:22:23,878 [γρυλίζει] 608 00:22:23,884 --> 00:22:25,054 Γεια σου, Άννα. 609 00:22:25,051 --> 00:22:27,011 - Ναι; 610 00:22:27,012 --> 00:22:28,932 ‐ Βγαίνουν οι τελευταίοι, έτσι δεν είναι; 611 00:22:28,930 --> 00:22:30,850 [χαλαρή μουσική] 612 00:22:30,849 --> 00:22:32,599 - Ναι. 613 00:22:32,601 --> 00:22:34,061 ♪ ♪ 614 00:22:34,060 --> 00:22:35,480 Με θέλεις να τρίβεις την πλάτη σου; 615 00:22:35,479 --> 00:22:37,769 - Όχι, γαργαλάει. 616 00:22:37,773 --> 00:22:39,783 Ω, πλάτη μου, εντάξει, ναι. 617 00:22:39,775 --> 00:22:43,105 ♪ ♪ 618 00:22:43,111 --> 00:22:45,111 Μπορείς να κάνεις τις μακριές γρατσουνιές; 619 00:22:45,113 --> 00:22:52,123 ♪ ♪ 620 00:23:03,965 --> 00:23:05,585 - [αναστεναγμοί] 621 00:23:05,592 --> 00:23:08,182 ♪ ♪ 622 00:23:12,098 --> 00:23:13,978 [τρίζει η πόρτα] 623 00:23:13,975 --> 00:23:15,885 [χτύπημα πόρτας] 624 00:23:15,894 --> 00:23:18,864 [θήκη χαρτιού υγείας κροτάλισμα] 625 00:23:18,855 --> 00:23:20,685 [το χαρτί υγείας θρόισμα] 626 00:23:20,690 --> 00:23:24,150 [καθαρίσματα τουαλέτας] 627 00:23:24,152 --> 00:23:26,532 [τρίζει η πόρτα] 628 00:23:26,530 --> 00:23:29,530 [το ρολόι χτυπά ανατριχιαστικά] 629 00:23:29,533 --> 00:23:32,123 [Η Άννα ροχαλίζει] 630 00:23:32,118 --> 00:23:33,198 ΜΑΟΥΡΑ: Παιδιά! 631 00:23:33,203 --> 00:23:34,253 Ξύπνα! 632 00:23:34,246 --> 00:23:35,656 - Ω, Θεέ μου. 633 00:23:35,664 --> 00:23:36,924 ΜΑΟΥΡΑ: Κάποιος βουλωμένος την τουαλέτα 634 00:23:36,915 --> 00:23:38,955 και είναι ολοκαίνουργιο και σούπερ ακριβό. 635 00:23:38,959 --> 00:23:40,039 - Τι; 636 00:23:40,043 --> 00:23:41,633 ΜΑΟΥΡΑ: Κάποιος βουλωμένος την τουαλέτα 637 00:23:41,628 --> 00:23:43,298 και είναι ολοκαίνουργιο και σούπερ ακριβό. 638 00:23:43,296 --> 00:23:44,546 Ποιος ήταν; ΑΝΝΑ: Θεέ μου. 639 00:23:44,548 --> 00:23:46,468 [γκρίνια] 640 00:23:51,680 --> 00:23:52,760 - Έχει δίκιο. 641 00:23:52,764 --> 00:23:53,854 Υπάρχει ένα περίεργο μπλοκ εκεί μέσα, 642 00:23:53,849 --> 00:23:55,479 οπότε όποιος το άφησε έχει την περίοδο τους. 643 00:23:56,852 --> 00:23:58,352 - Όχι αυτό. Όχι αυτό. 644 00:23:58,353 --> 00:24:00,233 - Σίγουρα όχι. 645 00:24:00,230 --> 00:24:01,230 - Βάζω στοίχημα ότι είναι η Μάγια. 646 00:24:01,231 --> 00:24:02,861 - [χλευάζει] Τι; 647 00:24:02,858 --> 00:24:04,528 -Εννοώ, πήγες εκεί τελευταία. 648 00:24:04,526 --> 00:24:05,606 - Δεν ήταν η Μάγια 649 00:24:05,610 --> 00:24:06,990 γιατί δεν έχουμε τις περιόδους μας ακόμα. 650 00:24:06,987 --> 00:24:08,487 - Ναι. Δεν το κάνουμε. 651 00:24:08,488 --> 00:24:11,028 - Δηλαδή, Μάγια, αν ήσουν εσύ, είναι εντάξει. 652 00:24:11,032 --> 00:24:12,532 Απλά πρέπει να ξέρουμε ώστε να το διορθώσουμε. 653 00:24:12,534 --> 00:24:15,624 - Εντάξει, αλλά δεν είμαι εγώ γιατί δεν το έχω, 654 00:24:15,620 --> 00:24:17,210 αλλά τι θα γινόταν αν ήταν έτσι, Ήρθε ο Άγιος Βασίλης 655 00:24:17,205 --> 00:24:19,415 και, όπως, κυριολεκτικά αιμορραγούσε σε ένα μπλοκ 656 00:24:19,416 --> 00:24:21,286 και, όπως, βάλε το στην τουαλέτα. 657 00:24:21,293 --> 00:24:22,843 - Μπα, είμαι αρκετά σίγουρος ήσουν εσύ. 658 00:24:22,836 --> 00:24:25,376 - Δεν έχω περίοδο! Στάση. 659 00:24:25,380 --> 00:24:27,550 - Προφανώς ήταν όμως! MAYA: Ω, Θεέ μου. 660 00:24:27,549 --> 00:24:29,219 Μάουρα, τρελαίνεσαι στην πραγματικότητα. 661 00:24:29,217 --> 00:24:31,217 Στάση. - Παιδιά, θέλει την ιδιωτικότητά της. 662 00:24:31,219 --> 00:24:32,679 - Παιδιά, σταματήστε. 663 00:24:32,679 --> 00:24:35,719 Τρελαίνεσαι! Στάση! 664 00:24:35,724 --> 00:24:38,274 - Ε, Μάουρα; Το πόδι σου αιμορραγεί. 665 00:24:38,268 --> 00:24:40,148 - Τι; 666 00:24:40,145 --> 00:24:42,265 [δραματικός ρυθμός] Περίμενε, τι; 667 00:24:42,272 --> 00:24:43,652 Ω, Θεέ μου! ΜΠΕΚΑ: Ε! 668 00:24:43,648 --> 00:24:46,778 ΟΛΟΙ: Ε! Ε! Ε! 669 00:24:46,776 --> 00:24:49,776 [όλα ουρλιάζουν] 670 00:24:49,779 --> 00:24:50,989 - Ε! 671 00:24:50,989 --> 00:24:53,029 [όλα ουρλιάζουν] ΟΛΟΙ: Ε! 672 00:24:53,033 --> 00:24:54,953 - Αυτό κάνεις για μαξιλαράκι; 673 00:24:54,951 --> 00:24:56,291 ΜΑΟΥΡΑ: Αυτό είναι αηδιαστικό! 674 00:24:56,286 --> 00:24:58,286 BECCA: Ω, Θεέ μου, τι ειναι αυτο 675 00:24:58,288 --> 00:24:59,748 [όλα ουρλιάζουν] - Σταμάτα. 676 00:24:59,748 --> 00:25:01,208 [όλα ουρλιάζουν] 677 00:25:01,207 --> 00:25:02,247 - Σταμάτα! 678 00:25:02,250 --> 00:25:04,340 Εντάξει, είστε πραγματικά κακό! 679 00:25:04,336 --> 00:25:05,706 Στάση! 680 00:25:05,712 --> 00:25:07,922 Ω, Θεέ μου! Σταμάτα το! 681 00:25:16,681 --> 00:25:18,021 - Τι; 682 00:25:20,852 --> 00:25:22,562 - Το αίμα μου. 683 00:25:22,562 --> 00:25:24,362 - Ο γαμημένος το ήξερε. 684 00:25:26,483 --> 00:25:28,653 Γιατί θα πεις ψέματα στην Άννα; 685 00:25:28,652 --> 00:25:30,322 Είναι τόσο μαλακό. 686 00:25:30,320 --> 00:25:31,490 - Δεν είμαι. 687 00:25:31,488 --> 00:25:33,158 - Έλα εδώ. 688 00:25:33,156 --> 00:25:34,566 - Θα είναι εντάξει, Άννα. 689 00:25:34,574 --> 00:25:36,334 ΜΑΟΥΡΑ: Είναι εντάξει. 690 00:25:36,326 --> 00:25:38,326 - Άννα, συγγνώμη. 691 00:25:38,328 --> 00:25:40,038 ΜΑΟΥΡΑ: [ρουθουνίζει] 692 00:25:40,038 --> 00:25:43,748 ― δεν έκανα― [αναστεναγμοί] 693 00:25:43,750 --> 00:25:45,290 BECCA: Λυπάμαι πολύ. 694 00:25:45,293 --> 00:25:47,753 ΜΑΟΥΡΑ: Είναι τόσο τρελό. Είμαστε εδώ για εσάς. 695 00:25:47,754 --> 00:25:49,054 - Είμαστε φίλοι σου. ΜΑΟΥΡΑ: Σε αγαπάμε, Άννα. 696 00:25:49,047 --> 00:25:50,467 [κουδουνίζει γραμμή] 697 00:25:50,465 --> 00:25:52,375 YUKI: Γεια; - Γεια, μαμά. 698 00:25:52,384 --> 00:25:54,554 YUKI: Μάγια; [μιλά Ιαπωνικά] 699 00:25:54,552 --> 00:25:56,932 - Ναι, συγγνώμη που τηλεφώνησα τόσο αργά. 700 00:25:56,930 --> 00:25:59,180 YUKI: Τι ‐‐τι συμβαίνει; 701 00:25:59,182 --> 00:26:01,812 - Τίποτα. Μπορείς να έρθεις να με πάρεις; 702 00:26:01,810 --> 00:26:03,100 [λυγμός] Παρακαλώ; 703 00:26:03,103 --> 00:26:04,733 YUKI: Τι συμβαίνει; 704 00:26:04,729 --> 00:26:07,609 - Τίποτα. Θέλω απλώς να γυρίσω σπίτι. 705 00:26:13,029 --> 00:26:14,859 MAYA: Όλοι νομίζουν Είμαι ψεύτης. 706 00:26:14,864 --> 00:26:17,664 - Όχι, δεν είσαι ψεύτης. 707 00:26:17,659 --> 00:26:21,709 Ξέρεις, το απόρρητο είναι διαφορετικό παρά μυστικό. 708 00:26:21,705 --> 00:26:22,865 - Όχι, το ξέρω, 709 00:26:22,872 --> 00:26:25,042 αλλά ρώτησε η Άννα και της είπα ψέματα 710 00:26:25,041 --> 00:26:27,671 και νιώθω σαν... 711 00:26:27,669 --> 00:26:29,709 Δεν ξέρω, Εγώ, όπως, φράξαμε την τουαλέτα της Μάουρα 712 00:26:29,713 --> 00:26:31,723 και όλοι σκέφτονται Είμαι αηδιαστικός τώρα. 713 00:26:31,715 --> 00:26:33,965 - Ω, άκουσέ με, Μάγια. 714 00:26:33,967 --> 00:26:37,007 Τα κορίτσια ή οι γυναίκες είναι σαν σαλατιέρα. 715 00:26:37,012 --> 00:26:38,012 Ξέρεις; 716 00:26:38,013 --> 00:26:40,773 Τα βάζεις όλα σε ένα μπολ. 717 00:26:40,765 --> 00:26:43,635 Χμ, σαν αυτό εδώ; 718 00:26:43,643 --> 00:26:45,353 Αυτό είναι το δικό σου... 719 00:26:46,146 --> 00:26:47,306 - [γέλια] 720 00:26:47,313 --> 00:26:48,983 ΓΙΟΥΚΙ: [γελώντας] Τι; Δεν είναι αστείο. 721 00:26:48,982 --> 00:26:50,482 Είναι - είναι όμορφο. 722 00:26:50,483 --> 00:26:52,783 MAYA: Όχι, το μισώ. - Είναι λίγο χαριτωμένο θαύμα. 723 00:26:52,777 --> 00:26:55,157 Και...ωχ, ποιος είναι αυτός; 724 00:26:55,155 --> 00:26:56,195 Τι υπάρχει εδώ μέσα; 725 00:26:56,197 --> 00:26:58,367 Ωχ, αυτή είναι η Άννα. 726 00:26:58,366 --> 00:27:01,366 Το λατρεύεις και το κρατάς. 727 00:27:01,369 --> 00:27:05,079 Και μπορείτε μόνο να κρατήσετε τι είναι πιο σημαντικό για σένα. 728 00:27:05,081 --> 00:27:06,421 Καλά; 729 00:27:06,416 --> 00:27:08,746 Γιατί δεν υπάρχει πολύς χώρος στη σαλατιέρα. 730 00:27:08,752 --> 00:27:09,752 Καλά; 731 00:27:09,753 --> 00:27:12,133 [μουσική από καρδιάς] 732 00:27:12,130 --> 00:27:13,470 Τι είναι αυτό; 733 00:27:13,465 --> 00:27:15,755 - Απογειώνοντας τα πράγματα. Γιούκι: Αχ. 734 00:27:15,759 --> 00:27:18,219 Έχεις πολλά σκουπίδια στο μπολ σου ε; 735 00:27:18,219 --> 00:27:20,469 [γελάνε και οι δύο] 736 00:27:20,472 --> 00:27:21,972 Ω, τι είναι αυτό; 737 00:27:21,973 --> 00:27:23,313 - Άννα. Γιούκι: Άννα; 738 00:27:23,308 --> 00:27:25,558 Ωχ, είναι ωραίο. 739 00:27:25,560 --> 00:27:26,850 Καλά. 740 00:27:26,853 --> 00:27:28,813 - Σταμάτα να το βγάζεις από το κεφάλι μου. 741 00:27:28,813 --> 00:27:30,613 ΓΙΟΥΚΙ: Θέλεις να το κρατήσεις εκεί; - Ναι. 742 00:27:30,607 --> 00:27:32,277 Γιούκι: Θέλεις να κρατήσεις την Άννα; - Ναι. 743 00:27:32,275 --> 00:27:34,525 ΓΙΟΥΚΙ: Α, αυτό είναι καλό. 744 00:27:34,527 --> 00:27:37,107 - Ακόμα κι αν με μισεί. 745 00:27:37,113 --> 00:27:39,373 - Είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνει. 746 00:27:40,742 --> 00:27:44,202 Θα επιστρέψει. 747 00:27:44,204 --> 00:27:45,504 - Εντάξει. 748 00:27:45,497 --> 00:27:46,577 - Ναι. 749 00:27:46,581 --> 00:27:48,371 Ας το εκτιμήσουμε λοιπόν. 750 00:27:48,374 --> 00:27:50,214 Ας το κρατήσουμε. Καλά; 751 00:27:50,210 --> 00:27:51,960 - Μμ-χμμ. - Χμμ; 752 00:27:53,880 --> 00:27:55,920 Θα είσαι εντάξει. 753 00:27:55,924 --> 00:27:57,764 - Εντάξει. - Εντάξει; 754 00:27:57,759 --> 00:28:01,599 ♪ ♪ 755 00:28:01,596 --> 00:28:03,806 - [αναστεναγμοί] 756 00:28:03,807 --> 00:28:04,807 ΜΑΟΥΡΑ: Χμ; 757 00:28:04,808 --> 00:28:06,388 -Εμ, συγγνώμη, αλλά εγώ απλά-- 758 00:28:06,392 --> 00:28:07,772 μπορώ να έχω $20; 759 00:28:07,769 --> 00:28:12,189 Γιατί, χμ, ο Μπέρναρντ τα ξόδεψε όλα στο αλκοόλ πάλι. 760 00:28:12,190 --> 00:28:16,150 - Πάλι; Τι μουνί. 761 00:28:16,152 --> 00:28:17,362 - Ευχαριστώ. 762 00:28:21,950 --> 00:28:24,540 Είναι κάπως περίεργο ότι η Μάγια δεν είναι εδώ, όχι; 763 00:28:24,536 --> 00:28:27,746 - Εννοώ, θα ήταν πιο περίεργο αν ήταν εδώ. 764 00:28:27,747 --> 00:28:29,577 Όπως, δεν ξέρω πώς συγχωρείς κάποιον 765 00:28:29,582 --> 00:28:31,002 αφού σου είπε ψέματα έτσι. 766 00:28:31,000 --> 00:28:32,960 - Ναι. 767 00:28:32,961 --> 00:28:36,211 - Η Μάγια μετακόμισε στην Αριζόνα. 768 00:28:36,214 --> 00:28:38,974 - Μμ. [γέλια] 769 00:28:38,967 --> 00:28:40,047 Ναι. 770 00:28:48,935 --> 00:28:51,435 Βερνάρδος. 771 00:28:51,437 --> 00:28:53,187 [ψιθυρίζοντας] Μπέρναρντ. 772 00:28:53,189 --> 00:28:54,729 Απλώς μου λες πάντα ψέματα. 773 00:28:54,732 --> 00:28:56,902 ‐ [σιωπά] Μην κλαις. Μην κλαις. 774 00:28:58,361 --> 00:29:00,241 Θέλεις γάλα μωρό μου; 775 00:29:02,782 --> 00:29:04,372 Γάλα. 776 00:29:13,877 --> 00:29:15,627 - [αναστεναγμοί] 777 00:29:22,218 --> 00:29:23,928 [γέλια] 778 00:29:23,928 --> 00:29:27,308 [σκιερή μουσική] 779 00:29:27,307 --> 00:29:28,927 [γελάει απαλά] 780 00:29:28,933 --> 00:29:35,573 ♪ ♪ 781 00:29:35,565 --> 00:29:36,975 [ψιθυρίζοντας] Ω, Θεέ μου. 782 00:29:36,983 --> 00:29:41,153 ♪ ♪ 783 00:29:41,154 --> 00:29:42,994 Ω, Θεέ μου. 784 00:29:42,989 --> 00:29:45,949 ♪ ♪ 785 00:29:45,950 --> 00:29:48,160 Τόνια. 786 00:29:48,161 --> 00:29:50,541 [η πόρτα ανοίγει] 787 00:29:58,755 --> 00:30:00,165 ΜΑΟΥΡΑ: Γεια. 788 00:30:00,173 --> 00:30:02,263 - Γεια. Έχεις το γάλα σου; ΜΑΟΥΡΑ: Ναι. 789 00:30:02,258 --> 00:30:04,718 Μπορώ να έχω πίσω το πορτοφόλι μου τώρα; 790 00:30:04,719 --> 00:30:07,719 - Ω, ναι. Ευχαριστώ. Μόλις δανείστηκα το... 791 00:30:07,722 --> 00:30:09,352 ΜΑΟΥΡΑ: Ναι. 792 00:30:12,060 --> 00:30:13,560 - Το μωρό σας σας χρειάζεται. 793 00:30:13,561 --> 00:30:15,151 [γέλια] Σσσ. - Μμ-χμμ. 794 00:30:15,146 --> 00:30:16,606 μαμά. 795 00:30:16,606 --> 00:30:19,436 Μαμά, μπορείς, λες, έλα εδώ πάνω; 796 00:30:19,442 --> 00:30:21,192 - Μάουρα... 797 00:30:23,237 --> 00:30:26,737 Είπες ότι ήταν, σαν γιατρός. 798 00:30:26,741 --> 00:30:28,991 Αλλά είναι σε μια διαφήμιση σπρέι σώματος. 799 00:30:28,993 --> 00:30:31,703 -Εμ, μπορώ απλά το έχεις πίσω; 800 00:30:31,704 --> 00:30:33,374 - Λοιπόν, απλώς το χρησιμοποιώ. 801 00:30:33,373 --> 00:30:35,043 - Άννα. - Τι; 802 00:30:35,041 --> 00:30:37,501 Δικαίωμα; Δηλαδή είπες ψέματα. - Μπορώ απλά-- 803 00:30:37,502 --> 00:30:39,212 - Μπορείς απλά να το πεις. - Μπορώ απλά-- 804 00:30:39,212 --> 00:30:41,382 μπορώ απλά-- δώστε το πίσω σας παρακαλώ. 805 00:30:41,381 --> 00:30:42,971 - Όχι. - Άννα. 806 00:30:42,966 --> 00:30:44,796 Είναι δικό μου. 807 00:30:44,801 --> 00:30:47,141 Μαμά! Μαμά; 808 00:30:47,136 --> 00:30:48,216 Αννα. 809 00:30:48,221 --> 00:30:49,811 [με θυμό] Άννα, είναι δικό μου. ΑΝΝΑ: Όχι. 810 00:30:49,806 --> 00:30:51,096 ΜΑΟΥΡΑ: Είναι δικό μου! - Όχι. 811 00:30:51,099 --> 00:30:52,979 - Δώστε το πίσω. - Όχι, το δίνεις πίσω! 812 00:30:52,976 --> 00:30:54,846 - Όχι, μαμά! [γρυλίζει] 813 00:30:54,852 --> 00:30:56,402 Γεια, είναι δικό μου. 814 00:30:56,396 --> 00:30:58,606 ΑΝΝΑ: Απλώς θα-- απλά άσε με-- ΜΑΟΥΡΑ: Σταμάτα. 815 00:30:58,606 --> 00:30:59,856 ΑΝΝΑ: Σταμάτα. ΜΑΟΥΡΑ: Δώστε το πίσω! 816 00:30:59,857 --> 00:31:01,147 - Μάουρα. ΜΑΟΥΡΑ: Είναι δικό μου! 817 00:31:01,150 --> 00:31:02,740 Ερχομαι! Είναι δικό μου! LEANNE: Maura, όχι. 818 00:31:02,735 --> 00:31:04,815 ΜΑΟΥΡΑ: Είναι δικό μου! Αννα! LEANNE: Όχι, όχι, όχι! 819 00:31:04,821 --> 00:31:06,201 ΜΑΟΥΡΑ: Άννα! - Απλά πήγαινε. 820 00:31:06,197 --> 00:31:07,867 [έντονη μουσική] 821 00:31:07,865 --> 00:31:09,985 Απλά-- ΜΑΟΥΡΑ: Όχι! Μαμά! 822 00:31:09,993 --> 00:31:11,373 Μαμά, όχι! ΛΙΑΝ: Σσσ. 823 00:31:11,369 --> 00:31:12,619 Είναι εντάξει. Ηρεμώ. 824 00:31:12,620 --> 00:31:15,040 - Όχι! Αννα! 825 00:31:15,039 --> 00:31:16,919 Δώσ' το - Άννα! 826 00:31:16,916 --> 00:31:19,126 Όχι, μαμά, είναι δικό μου! 827 00:31:19,127 --> 00:31:20,457 [λυγμός] 828 00:31:20,461 --> 00:31:21,591 - Έλα. - Μαμά, όχι! 829 00:31:21,587 --> 00:31:23,417 LEANNE: Αγάπη μου, ήρεμη. ΜΑΟΥΡΑ: Μαμά. 830 00:31:23,423 --> 00:31:24,883 ΛΙΑΝ: Απλά ήρεμα. 831 00:31:24,882 --> 00:31:25,932 Ηρεμία. Απλά αναπνεύστε. 832 00:31:25,925 --> 00:31:27,385 ΜΑΟΥΡΑ: Άννα! 833 00:31:27,385 --> 00:31:29,795 MAYA: Γι' αυτό είπα τέσσερα για αυτήν, στο τηλέφωνο. 834 00:31:29,804 --> 00:31:31,014 Ήξερα ότι δεν είχε δίκιο. 835 00:31:31,014 --> 00:31:32,644 ΑΝΝΑ: Πάντα ξέρεις μπροστά μου. 836 00:31:32,640 --> 00:31:33,930 Όπως, έχω υπερβολική εμπιστοσύνη. 837 00:31:33,933 --> 00:31:35,313 Έχω υπερβολική εμπιστοσύνη. MAYA: Το ήξερε και η μαμά μου. 838 00:31:35,309 --> 00:31:36,639 ΑΝΝΑ: Και η Τζίνα. - Το ξέρω. 839 00:31:36,644 --> 00:31:38,274 ΑΝΝΑ: Κανένας τους είναι πραγματικοί φίλοι της. 840 00:31:38,271 --> 00:31:40,571 - Το ήξερα. Το ήξερα τρελά! 841 00:31:40,565 --> 00:31:42,775 - Όχι. Ντουχ. Είναι ψεύτρα. 842 00:31:42,775 --> 00:31:46,235 - Όχι, το ξέρω, αλλά είμαι κι εγώ. 843 00:31:46,237 --> 00:31:50,117 Λυπάμαι που δεν σας το είπα για την περίοδο μου, αλλά... 844 00:31:50,116 --> 00:31:52,326 [αναστεναγμοί] 845 00:31:52,326 --> 00:31:54,576 Μάλλον δεν σου αρέσω είτε αυτή τη στιγμή. 846 00:31:54,579 --> 00:31:57,669 - Ειλικρινά, είναι κάτι για μένα. 847 00:31:57,665 --> 00:32:00,205 Όπως, απλά προσελκύω τους ψεύτες. 848 00:32:00,209 --> 00:32:02,379 Κάτι που λέει, όπως, δεν μπορείς να με εμπιστευτείς. 849 00:32:02,378 --> 00:32:04,628 - Άννα, δεν είναι πάντα για σένα. 850 00:32:04,630 --> 00:32:06,550 Είναι η φρικτή περίοδος μου! 851 00:32:06,549 --> 00:32:08,589 Όπως, ήταν μεγάλη υπόθεση και ήμουν σαν-- 852 00:32:08,593 --> 00:32:10,553 Νόμιζα ότι ήταν μικρό και θα έφευγε, 853 00:32:10,553 --> 00:32:12,813 αλλά, όπως---δεν έγινε. 854 00:32:12,805 --> 00:32:14,675 Έρχεται μόνο μια φορά το μήνα. 855 00:32:14,682 --> 00:32:16,892 - Όχι, έχεις δίκιο. Αυτό είναι πραγματικά έντονο. 856 00:32:16,893 --> 00:32:18,143 - Είναι. 857 00:32:18,144 --> 00:32:21,984 - Λυπάμαι, και είμαι πραγματικά τόσο χαρούμενος για σένα. 858 00:32:21,981 --> 00:32:23,571 Ο καλύτερός μου φίλος είναι γυναίκα. 859 00:32:23,566 --> 00:32:25,566 - Όχι, δεν θέλω να είμαι. 860 00:32:25,568 --> 00:32:27,698 - Γιατί; 861 00:32:27,695 --> 00:32:29,985 - Δεν ξέρω, υποθέτω Είμαι απλώς μια σαλατιέρα 862 00:32:29,989 --> 00:32:31,029 όπως κάθε άλλη γυναίκα. 863 00:32:31,032 --> 00:32:32,332 - Μμ. 864 00:32:32,325 --> 00:32:33,575 Μμ-χμμ, μμ-χμμ. 865 00:32:33,576 --> 00:32:34,656 - Ναι. 866 00:32:34,660 --> 00:32:36,450 Όπως τα χυλώδη καρότα, ξέρετε; 867 00:32:36,454 --> 00:32:37,834 - Απλώς υπόσχεσου όχι άλλα μυστικά. 868 00:32:37,830 --> 00:32:38,870 - Ποτέ. - Εντάξει; 869 00:32:38,873 --> 00:32:40,423 - Ορκίζομαι. ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ορκιστείτε. 870 00:32:40,416 --> 00:32:41,576 - Ορκιστείτε. - Ορκιστείτε. 871 00:32:41,584 --> 00:32:45,094 [Τα Παστέλ' "Κόσμοι των δυνατοτήτων"] 872 00:32:45,088 --> 00:32:48,548 Μόνο που πέταξα ένα από τα βιβλία της βιβλιοθήκης σας 873 00:32:48,549 --> 00:32:50,299 γιατί του έριξα Sprite. 874 00:32:50,301 --> 00:32:51,841 - Μάγια, αυτό θα μπορούσε να επηρεάσει την πίστη μου. 875 00:32:51,844 --> 00:32:53,764 - Το ξέρω. Συγνώμη. 876 00:32:53,763 --> 00:32:55,393 Και επίσης, όταν δεν είσαι κοντά, 877 00:32:55,389 --> 00:32:56,639 περνάω συρτάρι των εσωρούχων σας 878 00:32:56,641 --> 00:32:59,731 και δοκιμάστε κάθε ζευγάρι με λουλούδια πάνω τους. 879 00:32:59,727 --> 00:33:02,107 - Πάνω ή κάτω από το δικό σου; 880 00:33:02,105 --> 00:33:04,395 - Κάτω. ‐ [γκρίνια] 881 00:33:04,398 --> 00:33:06,148 ‐ Επίσης, ζωγράφισα αυτό το κατσικίσιο στο πρόσωπό σου 882 00:33:06,150 --> 00:33:08,820 και είναι λίγο ακόμα εκεί πάνω. 883 00:33:08,820 --> 00:33:10,070 - Το έκανες; - Ναι. 884 00:33:10,071 --> 00:33:12,451 Ασχολήθηκα και με την πάλη λόγω του Brandt, 885 00:33:12,448 --> 00:33:14,078 όχι γιατί ήθελα να είμαι ένας δυνατός παλαιστής. 886 00:33:14,075 --> 00:33:16,235 Επίσης όταν η μαμά μου αγοράζει πατάτες, Τα έβαλα στο πουκάμισό μου 887 00:33:16,244 --> 00:33:17,754 και περπατώ έτσι με βυζιά. 888 00:33:17,745 --> 00:33:20,285 Επίσης έχω ένα βιβλίο με συντριβές και ένας από αυτούς είναι ο μπαμπάς σου. 889 00:33:20,289 --> 00:33:21,869 - Ε, Μάγια! - εγώ απλά-- 890 00:33:21,874 --> 00:33:23,754 Επίσης μερικές φορές αγγίζω τον εαυτό μου εκεί κάτω 891 00:33:23,751 --> 00:33:25,131 με τρόπο που σου είπα, 892 00:33:25,128 --> 00:33:27,298 αλλά με διαφορετικό τρόπο, όχι για άνεση. 893 00:33:27,296 --> 00:33:29,916 Έχω ένα μυστικό όνομα οθόνης όπου μιλάω με γέρους, 894 00:33:29,924 --> 00:33:31,804 και μιλάω με έναν αυτή τη στιγμή. 895 00:33:31,801 --> 00:33:34,011 Ξυρίζω και το μουστάκι μου μερικές φορές. 896 00:33:34,011 --> 00:33:36,561 Ο Σούτζι είναι ετεροθαλής αδερφός μου. ΑΝΝΑ: Τι; 897 00:33:36,556 --> 00:33:37,926 MAYA: Αλλά είμαστε βασικά γεμάτοι. 898 00:33:37,932 --> 00:33:39,772 Μάλλον αυτό είναι. 899 00:33:39,767 --> 00:33:42,397 - Πήρα ένα σημάδι από μολύβι στο κάλυμμα του κρεβατιού σας μια φορά. 900 00:33:42,395 --> 00:33:43,975 Ήταν περίπου τόσο μεγάλο, και δεν σου ειπα. 901 00:33:43,980 --> 00:33:46,320 - Άννα! - Αυτό με σκότωσε. 902 00:33:46,315 --> 00:33:48,685 - Γιατί να το κάνεις αυτό και να μη μου πεις; 903 00:33:48,693 --> 00:33:50,533 - Νιώθω πολύ καλύτερα. 904 00:33:50,528 --> 00:33:53,868 - Ουφ, δηλαδή, κάπως ενοχλητικό. 905 00:33:53,865 --> 00:33:56,525 ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: [φωνάζοντας] 906 00:33:56,534 --> 00:33:58,624 ♪ ♪ 907 00:33:58,619 --> 00:34:03,709 ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Απεριόριστος μαρασμός ή γεωγραφικό μήκος ♪ 908 00:34:03,708 --> 00:34:06,248 ♪ Παντού είναι το κέντρο ♪ 909 00:34:06,252 --> 00:34:08,502 ♪ Από τον κόσμο κάποιου ♪ 910 00:34:08,504 --> 00:34:12,844 ♪ Πανόραμα, γίνεται πιο ήρεμο ♪ 911 00:34:12,842 --> 00:34:15,852 ♪ Αισθάνεται πιο ζεστά ♪ 912 00:34:15,845 --> 00:34:18,095 ♪ Δεν θέλω να πέσουμε ♪ 913 00:34:18,097 --> 00:34:23,437 ♪ ♪ 914 00:34:24,305 --> 00:35:24,690 Το OpenSubtitles συνιστά τη χρήση του Nord VPN από 3,49 USD/μήνα ----> osdb.link/vpn